O léxico (sempre seguindo a normativa oficial de 2003)


Un dos moitos erros nos que caen os alumnos, e máis do desexado os mestres, é no referente ás palabras propias do galego; onde a creatividade alcanza uns niveis impresionantes. Ben por descoñecemento, pola influencia do español, ou porque soa ben, entran no idioma unha serie de palabras que non existen.

Un caso rechamante, é precisamente *chamativo. É unha clara influencia do castelán “llamativo” ademais de existir certa analoxía no procedemento de formación de palabras:

O QUE PENSA O RAPAZ: se as palabras castelás que comezan por “ll” en galego comezan por “ch”, como “llorar” e “lluvia” = chorar e chuvia respectivamente. Pois “llamativo” será “chamativo”. POIS NON: algo que chama a atención, ten unha palabra de seu en galego, que é RECHAMANTE.

OUTRA CREACIÓN ANALÓXICA: as palabras castelás que rematan en -era, en galego rematan en -eira. Loxicamente, “primavera” dirase primaveira. NON: díse igua nas dúas linguas (primavera).

Anuncios

Acerca de lasletrasmolan

Soy licenciado en Filología hispánica y profesor de asignaturas de letras: Lengua castellana, Lingua galega, Latín, Historia, Filosofía, Técnicas de expresión escrita, Francés. Tengo experiencia docente en colegios, academias y a domicilio. Ofrezco una visión lúdica de las materias de letras, sin olvidar la base teórica y teniendo muy en cuenta las dificultades del alumno a la hora de afrontar sus estudios. Querido profesor: también cuento contigo y tal vez en algún momento te sientas identificado con alguna de las situaciones aquí expuestas. Queridos padres: sin vosotros esta página no sería posible. Si quieres clases u organizar talleres de escritura o de lectura, no dudes en escribirme o llamarme. Puedes llamarme al 628693668 o escribirme a lasletrasmolan@hotmail.es
Esta entrada fue publicada en Erros habituais y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s