Liga de champiñones, perdón, de campeones


El fallo en este caso es deliberado, aunque la mayoría de las personas lo dicen a modo de juego de palabras para hablar de esta prestigiosa competición futbolística, por la similitud del término inglés “Champions Leage” con el castellano procedente del francés “champiñón”.

Sin embargo esta broma lingüística tiene algo de coincidencia en cuanto al origen de la palabra: nos remontamos al latín campus; que se refiere tanto a campo en sentido agrícola (o llanura) como bélico (de batalla). De aquí salen el francés champ, el español campo, y los alemanes kamp (campo de batalla) o kampf (lucha). Del latín campio, campionis (se queda con la parte bélica del significado de campus), tenemos al champion, al campeón, y al campión gallego, todos ellos son los que combaten en favor de algo o de alguien en un lugar cerrado.

¿Y qué pasa con los champiñones? No me olvidaba de ellos, tranquilos. Champignon es el término francés que designa genéricamente a los hongos, mientras que es castellano se refiere a unos en concreto, y procede del latín vulgar *campaniolus (que crece en los campos). Comprobamos aquí que conserva la raíz camp

EN RESUMEN: en la palabra latina campus estaban presentes los significados referidos al lugar agrícola como a la lucha. A partir de aquí hubo una serie de palabras que se quedaron con el primero (champiñón) y otras con el segundo (campeón), aunque ahora sean palabras diferentes parten de un mismo origen.

Elaborado a partir de: Calvet, Louis-Jean. Historias de palabras. Santiago de Compostela. Laiovento. 1997. Págs. 87-88.

Anuncios

Acerca de lasletrasmolan

Soy licenciado en Filología hispánica y profesor de asignaturas de letras: Lengua castellana, Lingua galega, Latín, Historia, Filosofía, Técnicas de expresión escrita, Francés. Tengo experiencia docente en colegios, academias y a domicilio. Ofrezco una visión lúdica de las materias de letras, sin olvidar la base teórica y teniendo muy en cuenta las dificultades del alumno a la hora de afrontar sus estudios. Querido profesor: también cuento contigo y tal vez en algún momento te sientas identificado con alguna de las situaciones aquí expuestas. Queridos padres: sin vosotros esta página no sería posible. Si quieres clases u organizar talleres de escritura o de lectura, no dudes en escribirme o llamarme. Puedes llamarme al 628693668 o escribirme a lasletrasmolan@hotmail.es
Esta entrada fue publicada en Curiosidades. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Liga de champiñones, perdón, de campeones

  1. Miriam Martínez dijo:

    La raíz lingüística, el hongo está en el campo, se batalla por ser el primero en llegar a la llanura y cogerlas, las setas, y mejor hacerlo respetando un trozo de raíz. Todo casa con todo. Interesante ;)

    Me gusta

  2. albertoch dijo:

    Hola
    A mi me resultó interesante tu blog ¡Veo que pones pasión en lo que haces! Y eso es contagioso.
    Admiro a los que dominan las palabras ¡No dejes de escribir! No todo es audiovisual, rescatemos el valor de la palabra escrita que lleva a la reflexión
    Un saludo
    Alberto
    http://www.evaluacion.edusanluis.com

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s