Idiomas literarios


La literatura, como no podía ser menos, también crea sus propios idiomas; no sólo con metáforas y otros recursos, también literalmente. Vamos a hacer un pequeño recorrido por algunos ejemplos.

El primero de ellos no alcanza la categoría, pero sí es muy llamativo. Se trata de un glíglico o una jitanjáfora, el famoso capítulo 68 de Rayuela “apenas él le amalaba el noema…”. La secuencia se ciñe a la sintaxis y fonética española, pero los términos que se emplean son desconocidos, con lo que el lector tiene que realizar un ejercicio de interpretación e imaginación y sustituirlos por aquellos que conoce o que supone que son los equivalentes. Aquí depende de lo que se le pase a uno por la cabeza. http://www.terapiatanguera.com.ar/Notas%20y%20articulos/gliglico.htm

Tampoco puede ser considerado como lengua el Nadsat de La naranja mecánica, sino que simplemente se trataría de una jerga juvenil que cuenta con gran cantidad de palabras procedentes del ruso: http://es.wikipedia.org/wiki/Nadsat Y un ejemplo de la película (a partir del minuto 2): http://youtu.be/Dfga4TY5-9A

En literatura, el lenguaje también puede degenerar, como en Altazor, de Vicente Huidobro, que narra un viaje en paracaídas. El viajero commienza con mucha fuerza, equiparándose a la Divinidad: http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/altazor.htm A medida que se acerca a tierra, el lenguaje se desarticula, y volvemos a encontrarnos los glíglicos: http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/altazor_canto4.htm El golpe contra el suelo produce una desintegración total del mismo, que queda reducido a un grito primario: http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/altazor_canto7.htm (Ver prólogo de la edición de Cátedra 2001, pág. 39).

Las teorías lingüísticas están presentes en la neolengua de 1984. En ella el partido político dominante modifica un idioma para limitar el pensamiento de la sociedad. Principalmente se trata de un vocabulario en el que predomina la composición de palabras y la acronimia: http://es.wikipedia.org/wiki/Neolengua Se basaría en la hipótesis de Sapir-Whorf. http://gonzalofernandez.wordpress.com/2007/07/11/la-hipotesis-de-sapir-whorf/

Ahora sí que viene una auténtica lengua: el élfico. No sólo tiene una gramática propia, sino también presenta diversas variantes: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_%C3%A9lficas Y aquí un pequeño análisis de ambos: http://es.wikipedia.org/wiki/Quenya http://es.wikipedia.org/wiki/Sindarin Y ambos con mas casos que el  latín.

Tal es la importancia de esta lengua que hasta tiene gramática y ejercicios para practicar: http://lambenor.free.fr/ardalambion/curso.html

Anuncios

Acerca de lasletrasmolan

Soy licenciado en Filología hispánica y profesor de asignaturas de letras: Lengua castellana, Lingua galega, Latín, Historia, Filosofía, Técnicas de expresión escrita, Francés. Tengo experiencia docente en colegios, academias y a domicilio. Ofrezco una visión lúdica de las materias de letras, sin olvidar la base teórica y teniendo muy en cuenta las dificultades del alumno a la hora de afrontar sus estudios. Querido profesor: también cuento contigo y tal vez en algún momento te sientas identificado con alguna de las situaciones aquí expuestas. Queridos padres: sin vosotros esta página no sería posible. Si quieres clases u organizar talleres de escritura o de lectura, no dudes en escribirme o llamarme. Puedes llamarme al 628693668 o escribirme a lasletrasmolan@hotmail.es
Esta entrada fue publicada en Inventemos un idioma entre todos y etiquetada , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Idiomas literarios

  1. Javier Valladolid Antoranz dijo:

    El mundo de las conlangs es muy complejo y bastante desconocido. Un artículo muy interesante.

    Me gusta

  2. Susana dijo:

    Magnífico artículo!!!, aquí si me has hecho trabajar la comprensión lectora, jajajaaaa…Ahora en serio, te felicito!!!, me has vuelto a sorprender…

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s