Shakira y el abecedario.


Esta entrada podría pertenecer a la categoría de gramática, o de literatura, o bien ser considerada como inclasificable ya que además de plantear una cuestión lingüística formula alguna duda sin resolver que surgió a medida que navegaba por Internet tratando de contrastar la información.

Me refiero a la canción “Te dejo Madrid”; os pongo aquí un vídeo en el que aparece la letra y a continuación un enlace con la misma.

http://www.youtube.com/watch?v=iilDZlLI6Qg

Y la letra: http://www.musica.com/letras.asp?letra=1978

La cuestión es la siguiente:

La letra dice: no puedo con v vivir. Sin embargo yo tiendo a escuchar: no puedo, con b pequeña vivir.

Una aproximación ingenua a esta letra nos llevaría a imaginar numerosas posibilidades:  No querrá decir con b de vivir /  “b pequeña” es una persona a la que conoce y no quiere vivir con ella /  Se equivocó y no sabe que vivir se escribe con v, pero en la letra escribe este grafema ¿qué hago? /  casualmente vivir es uno de los tres verbos terminados en –vir, junto con hervir y servir que se escriben con v y no con b / 5º no quiere tener una existencia minúscula, de ahí b pequeña, sino que quiere ser grande, mayúscula. Y de aquí hasta el infinito y más allá, que dirían en los dibujos.

La respuesta nos la podemos encontrar en la gramática Ortografía de la lengua española de la R.A.E. ed. de 2010, págs. 69 y 70:

Nos dice que hay una serie de letras, entre las que se encuentran la b, v, y la w, que pueden tener varios nombres.

La b: en el español de España se llama be; mientras que en el de América recibe diferentes nombres: be, be larga, be grande, be alta.

La v: en el español de España se llama uve; en el de América, uve, ve, ve corta, ve chica o chiquita, ve pequeña, ve baja.

Aparentemente queda resuelto el misterio, no quiere vivir con uve; decisión muy respetable, igual que la de comer si ce.

Sin embargo, la misma ortografía nos vuelve a sumir en una nueva duda: según esta obra, en Colombia, al igual que en Argentina, Paraguay, Chile, Venezuela, Guatemala, Cuba y la República Dominicana, se dice ve corta, mientras que en México, área centroamericana y países andinos, es más habitual ve chica o ve pequeña. Teniendo en cuenta el origen colombiano de la cantante y de acuerdo con estas explicaciones, pensamos que estaría usando la denominación de otra área. Pero esto es solo a título de reflexión individual.

Sin embargo, en otras páginas hay un cambio de letra en este punto:

http://letras.com/shakira/70397/

Lo que dice “no puedo con fe pequeña vivir”. Efectivamente, puede que sea sugestión o que esté un poco duro de oído. Posiblemente haya realizado una pronunciación fricativa y dijese “f” y no “v”. Entonces la  letra cobraría otra significación, tal vez más plena: no puede vivir con poca fe, necesita una gran confianza para seguir adelante. Cierto, ya tiene otra forma.

Pero ¿por qué podría producirse esa confusión entre ve y fe? Una explicación, siempre siguiendo la ortografía de la R.A.E. (pág. 92), es que en español no existe diferencia entre v y b ya que ambas representan el mismo fonema (oclusivo bilabial sonoro) mientras que la pronunciación labiodental de la v es propia de las zonas mediterráneas, generalmente por influencia del catalán y el valenciano, y de algunos puntos de América, en este caso por influjo de las lenguas amerindias, pero no nos aclara cuáles son esas zonas.

Pues aquí queda planteada la cuestión ¿Es ve pequeña, o es fe pequeña?

Anuncios

Acerca de lasletrasmolan

Soy licenciado en Filología hispánica y profesor de asignaturas de letras: Lengua castellana, Lingua galega, Latín, Historia, Filosofía, Técnicas de expresión escrita, Francés. Tengo experiencia docente en colegios, academias y a domicilio. Ofrezco una visión lúdica de las materias de letras, sin olvidar la base teórica y teniendo muy en cuenta las dificultades del alumno a la hora de afrontar sus estudios. Querido profesor: también cuento contigo y tal vez en algún momento te sientas identificado con alguna de las situaciones aquí expuestas. Queridos padres: sin vosotros esta página no sería posible. Si quieres clases u organizar talleres de escritura o de lectura, no dudes en escribirme o llamarme. Puedes llamarme al 628693668 o escribirme a lasletrasmolan@hotmail.es
Esta entrada fue publicada en Curiosidades y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s