¿Aceptamos marmota como repetición?


Entrada dedicada con todo cariño al grupo de Facebook “Los filólogos somos necesarios. Que parece que no, pero sí”.

Hablo de este grupo porque uno de los que más frecuento en estar red social y en el que he visto que cada vez que se sube una foto que se cree que puede haber sido publicada anteriormente, se dice que puede ser una marmota. Hasta ahora los diccionarios hablan de marmota como un tipo de roedor, como parte de la expresión “dormir como una -” para ponderar lo profundo del sueño, y, actualmente extraña, como sinónimo de criada o sirvienta.

Esto puede servir de excusa para repasar un poco el cambio semántico, en este caso producido por desplazamiento.

¿Cómo puede ser posible tal desplazamiento, émulo del itinerario de los cometas que surcan el infinito?

La respuesta la encontramos en el cine americano, cómo no.

https://www.youtube.com/embed/g6q3h_I79jI“>http://

Concretamente de esta película “Atrapado en el tiempo”. En ella Bill Murray se ve obligado a empezar de nuevo el mismo día cada vez que comete algún error. El día que está viviendo es “el día de la marmota” que significa precisamente eso: un día de invierno en el cual una marmota “predice” el tiempo que va a hacer; es una de las tradiciones americanas, no quiere decir “vivir algo repetido”. De modo que si estuviese retransmitiendo algo en la noche de San Juan y se viese obligado a volverla a empezar de nuevo -seguro que esto lo desea más de una persona- posiblemente emplearíamos “noche de San Juan” como sinónimo de repetición.

Si aceptamos marmota como repetición, podríamos cambiar esta segunda palabra por la primera sin alterar el significado de la frase. Tal vez en algunos casos haya que crear el verbo *marmotar o *marmotear, o adjetivos todo sería pensar un poco.

  • Te marmotas como la morcilla.
  • Marmotar curso; los que marmotan curso son alumnos marmota o marmotadores.
  • Marmotación de la jugada o jugada marmota.
  • Marmota en la falta o reiteración de faltas.
  • La historia se marmota.
Anuncios

Acerca de lasletrasmolan

Soy licenciado en Filología hispánica y profesor de asignaturas de letras: Lengua castellana, Lingua galega, Latín, Historia, Filosofía, Técnicas de expresión escrita, Francés. Tengo experiencia docente en colegios, academias y a domicilio. Ofrezco una visión lúdica de las materias de letras, sin olvidar la base teórica y teniendo muy en cuenta las dificultades del alumno a la hora de afrontar sus estudios. Querido profesor: también cuento contigo y tal vez en algún momento te sientas identificado con alguna de las situaciones aquí expuestas. Queridos padres: sin vosotros esta página no sería posible. Si quieres clases u organizar talleres de escritura o de lectura, no dudes en escribirme o llamarme. Puedes llamarme al 628693668 o escribirme a lasletrasmolan@hotmail.es
Esta entrada fue publicada en Semántica; el alma de las palabras y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a ¿Aceptamos marmota como repetición?

  1. Javier Valladolid Antoranz dijo:

    Chapeau. Aunque no creo que, por ahora, a falta de un programa de humor que lo use, vayamos a crear el verbo “marmotar”.

    El día 2 de noviembre de 2015, 11:35, lasletrasmolan

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s