Entrada de emerxencia para reflexionar. Primeira parte.


Nos últimos tempos atopamos en determinados anuncios usos incorrectos dos pronomes reflexivos en galego:

O primeiro exemplo pertence a unha empresa relacionada coa gastronomía; o anuncio posteriormente foi rectificado:

http://www.margalaica.net/

Consultando o Gran dicionario Xerais da lingua. Vigo. Xerais. 2000. Páx. 501 dísenos o seguinte do verbo comer:

“…É incorrecto o uso pronominal deste verbo: comeu un par de ovos e non comeuse.

Onde estaría o erro?

Se dicimos “cómete o mar”.

Te é un pronome de obxecto directo, “o mar” sería suxeito. Estaríase dicindo “ti es comido polo mar” ou “é o mar quen te come a ti”.

 

Ó dicir “come o mar” é precisamente iso “o mar” é CD e somos nós quen comemos o mar, que é o que se quere.

 

O segundo exemplo pertence ás Eleccións Autonómicas de Galicia en 2015; non vou dicir o nome do partido para non facer propaganda, pero xa o sabe todo o mundo. Este cartel en ningún momento foi rectificado e o autobús luciu así  durante toda a campaña.

Seguindo o mesmo dicionario, na páxina 1280 di que o verbo “merecer” é transitivo (admite CD) e dá a súa significación, pero non se nos fala da súa reflexividade. Na vindeira entrada falaremos con maior detalle dos valores do “se” e determinados usos dos pronomes.

Anuncios

Acerca de lasletrasmolan

Soy licenciado en Filología hispánica y profesor de asignaturas de letras: Lengua castellana, Lingua galega, Latín, Historia, Filosofía, Técnicas de expresión escrita, Francés. Tengo experiencia docente en colegios, academias y a domicilio. Ofrezco una visión lúdica de las materias de letras, sin olvidar la base teórica y teniendo muy en cuenta las dificultades del alumno a la hora de afrontar sus estudios. Querido profesor: también cuento contigo y tal vez en algún momento te sientas identificado con alguna de las situaciones aquí expuestas. Queridos padres: sin vosotros esta página no sería posible. Si quieres clases u organizar talleres de escritura o de lectura, no dudes en escribirme o llamarme. Puedes llamarme al 628693668 o escribirme a lasletrasmolan@hotmail.es
Esta entrada fue publicada en A gramática, Lingua galega e literatura. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s