Las horas, en particular los minutos.


Repasemos un poco las horas en español, comparando la forma de preguntarlas en otros idiomas y cómo indicamos los minutos.

Primero la pregunta; aunque hay muchas maneras de preguntarla, simplemente indicamos una:

Español: ¿Qué hora es?

Francés: Quelle heure est-il?

Inglés: What time is it?

Para los minutos transcurridos desde la hora en punto hasta y media.

En español añadimos …y cinco, … y veinte. (con preposición y).

En francés no añadimos ninguna conjunción ni preposición (cinq heures vingt) (cinco horas veinte).

En inglés, indicamos primero los minutos pasados, después la partícula past y finalmente la hora. (twenty past five) (literalmente 20 pasadas de las cinco) (es decir: las cinco y veinte).

Para los minutos que hay entre y media y la hora siguiente.

Español: la hora que va a venir menos los minutos que falten. (cinco menos diez)

Francés: igual.

Inglés: número de minutos que faltan para la siguiente hora (ten to five) (diez para las cinco).

Los cuartos:

En español: y cuarto, menos cuarto.

Francés: et quart, moins le quart.

Inglés: quarter past, quarter to.

Las medias:

Español: y media.

Francés: et demie.

Inglés: half past.

Anuncios

Acerca de lasletrasmolan

Soy licenciado en Filología hispánica y profesor de asignaturas de letras: Lengua castellana, Lingua galega, Latín, Historia, Filosofía, Técnicas de expresión escrita, Francés. Tengo experiencia docente en colegios, academias y a domicilio. Ofrezco una visión lúdica de las materias de letras, sin olvidar la base teórica y teniendo muy en cuenta las dificultades del alumno a la hora de afrontar sus estudios. Querido profesor: también cuento contigo y tal vez en algún momento te sientas identificado con alguna de las situaciones aquí expuestas. Queridos padres: sin vosotros esta página no sería posible. Si quieres clases u organizar talleres de escritura o de lectura, no dudes en escribirme o llamarme. Puedes llamarme al 628693668 o escribirme a lasletrasmolan@hotmail.es
Esta entrada fue publicada en Español para extranjeros. The relaxing conversaciones.. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.