Liga de champiñones, perdón, de campeones

El fallo en este caso es deliberado, aunque la mayoría de las personas lo dicen a modo de juego de palabras para hablar de esta prestigiosa competición futbolística, por la similitud del término inglés «Champions Leage» con el castellano procedente del francés «champiñón».

Sin embargo esta broma lingüística tiene algo de coincidencia en cuanto al origen de la palabra: nos remontamos al latín campus; que se refiere tanto a campo en sentido agrícola (o llanura) como bélico (de batalla). De aquí salen el francés champ, el español campo, y los alemanes kamp (campo de batalla) o kampf (lucha). Del latín campio, campionis (se queda con la parte bélica del significado de campus), tenemos al champion, al campeón, y al campión gallego, todos ellos son los que combaten en favor de algo o de alguien en un lugar cerrado.

¿Y qué pasa con los champiñones? No me olvidaba de ellos, tranquilos. Champignon es el término francés que designa genéricamente a los hongos, mientras que es castellano se refiere a unos en concreto, y procede del latín vulgar *campaniolus (que crece en los campos). Comprobamos aquí que conserva la raíz camp–

EN RESUMEN: en la palabra latina campus estaban presentes los significados referidos al lugar agrícola como a la lucha. A partir de aquí hubo una serie de palabras que se quedaron con el primero (champiñón) y otras con el segundo (campeón), aunque ahora sean palabras diferentes parten de un mismo origen.

Elaborado a partir de: Calvet, Louis-Jean. Historias de palabras. Santiago de Compostela. Laiovento. 1997. Págs. 87-88.